Offrez un produit
Generazione76

CUNFERENZA DI STAMPA DI U SABATU 14 GHJENNAGHJU IN BORGU

 André Negroni, ancien Secrétaire général de Corsica Nazione, est incarcéré depuis plus de deux ans dans un dossier judiciaire exclusivement constitué d’infractions au droit des affaires qui donnent généralement lieu à des condamnations de quelques mois avec sursis.

Agé de 70 ans, il a été condamné à 5 années de détention. Le parquet lui-même n’en avait demandé  que quatre ! Alors que dans quelques jours il sera conditionnable, sa défense a réitéré sa demande de rapprochement de Paris à la Prison de Borgu, conformément aux engagements gouvernementaux de 2002.

Rappelons qu’à l’époque, à la préfecture d’Aiacciu, quatre ministres français (dont Messieurs Raffarin, premier ministre, Nicolas Sarkozy, ministre de l’intérieur, et Dominique Perben, garde des sceaux),  avaient annoncé devant la presse le rapprochement en Corse de tous les prisonniers ayant fait l’objet d’une condamnation définitive, ce qui est le cas d’André Negroni depuis mai 2005. En violation manifeste de ces engagements gouvernementaux, il fut annoncé par courrier officiel à Maître Maurel, avocat d’André Negroni, que son client serait transféré à Salon de Provence.

Puis il y eu une période où personne ne savait plus où se trouvait André, ni ses proches, ni ses défenseurs. Un membre de sa famille se rendait en vain à Paris, pour le visiter. Il ne s’y trouvait déjà plus. En fait, il avait été amené à la prison des Baumettes à Marseille, puis, non pas à Salon de Provence comme annoncé, mais à Tarascon !

Ceci ne constitue évidemment pas pour la famille un rapprochement, au regard du temps de voyage nécessaire pour lui rendre visite, et des frais afférents. Son avocat se rendait alors à Tarascon, mais il lui était refusé de rencontrer André, et ce en violation évidente des droits de la défense. Alors qu’on était dans la période des fêtes, l’avocat ne put même pas lui faire passer le colis de Noël auquel ont droit, chaque année, tous les prisonniers. Rappelons par ailleurs qu’à deux reprises, l’état de santé d’André Negroni a nécessité son hospitalisation et qu’il a alors été amené enchaîné comme une bête dangereuse, dans le service médical qui devait le recevoir.

Devant ces multiples injustices et persécutions, nous posons la question suivante: pourquoi cet acharnement contre un homme de son âge, qui n’a jamais eu jusqu’ici à faire aux autorités policières et judiciaires, excepté dans son enfance, lorsqu’il a vu la police emmener ses parents, résistants, sur ordre des nazis.

Le CAR exige qu’André Negroni soit amené immédiatement à la prison de Borgu, en attendant que sa demande de mise en liberté conditionnelle soit acceptée, ce que la justice la plus élémentaire doit conduire à faire au plus tôt.

Au-delà du cas d’André, le CAR rappelle une fois de plus les engagements pris par le gouvernement français et appelle tous les Corses à réclamer avec force le rapprochement des prisonniers politiques, conformément au vœu unanime de l’Assemblée de Corse.

Cumitatu Contr’à a Ripressione 

CUNFERENZA STAMPA

DI U SABATU 14 GHJENNAGHJU IN BORGU

 Hè incarceratu dipoi più di dui anni Andria Negroni, anzianu sigretariu generale di Corsica Nazione. Hè statu cundannatu semplicementu per infrazzione à u dirittu di l’affari. Per l’altri cristiani, una cundanna per sti fatti vale qualchì mese attimpatu…

Hà 70 anni Andria Negroni è fù cundannatu à 5 anni di prigiò... allora chè a pricura di Parigi ùn ne dumandava chè 4 anni !

Frà qualchì ghjornu sarà cundiziunevule, Andria Negroni è i so avucati anu fattu torna una dumanda d’avvicinamentu da Parigi versu a prigiò di u Borgu, postu chì u guvernu francese avia prumessu d’applicà e so legge, quattru anni fà.

Rammintemuci chì à l’epica, in prifettura d’Aiacciu, quattru ministri francesi (trà i quali u sgiò Raffarin, primu ministru, Nicolas Sarkozy, ministru de l’internu, è Dominique Perben, ministru di a ghjustizia) annunzionu di pettu à a stampa l’avvicinamentu di tutti i prigiuneri cundannati di manera definitiva. Ghjè u casu d’Andria Negroni dipoi maghju 2005 è d’altri prigiuneri corsi sempre esiliati, incarcerati è spaversi per isse France.

Senza tene contu di ste prumesse di u guvernu di a Francia, fù annunziatu per lettara ufficiale à Maître Maurel l’avucatu d’Andria Negroni, u so trasfertu versu Salon de Provence. Dopu, à un mumentu datu, più nimu ùn sapia più induv’ellu era Andria Negroni, ne i so parenti o amichi, ne u so avucatu. Hè cullatu in Parigi un parente per andà u parlatoghju, ma Andria ùn c’era più. Era statu tramutatu à a prigiò di e Baumettes, in Marseglia è dopu, micca in Salon de Provence, cum’è annunziatu, ma in Tarascon !

Ùn si pò pinsà omu ch’ellu si tratti di un’avvicinamentu, ch’ellu sia à u livellu di u tempu nicissariu per andà in Tarascon o ancu per e spese.

Hè andatu subitu à truvallu u so avucatu. Malgratu tutte e legge annant’à i diritti di a difesa, i guardiaprigiò ùn l’anu lasciatu scuntrà u so cliente.

In epica di Natale, allora chì tutti i prigiuneri ponu riceve i pacchetti incù a robba nustrale, i guardiaprigiò di Tarascon anu ancu ricusatu di piglià u pacchettu chì l’avucatu avia purtatu per Andria Negroni.

Rammintemu chè duie volte digià, hè statu uspitalizatu Andria Negroni. Tandu, hè statu incatinatu cum’è una bestia salvatica ind’è u serviziu medicale.

Di pettu à tant’inghjustizie è castighi, u CAR pone a quistione di sapè perchè a Francia hè accanita contr’à stu corsu di 70 anni, chì ùn hà mai avutu à chì fà incù a ghjustizia, s’ellu ùn hè quandu zitellu, a pulizza si purtò i so genitori, resistenti, dopu à l’ordini di i nazisti.

U CAR esige ch’ellu sia tramatatu subitu in Borgu Andria Negroni, aspittandu ch’ella sia accittata a so dumanda di messa in libertà cundiziunale, ciò chè una ghjustizia ghjusta si deve di fà à u più prestu pussivule.

Al di là di u casu di Andria Negroni, u CAR rammenta torna una volta e prumesse di u guvernu francese è chjama tutti i corsi ad aduniscesi per dumandà l’avvicinamentu di tutti i prigiuneri pulitichi, cum’è l’hà vutatu à l’unanimità l’Assemblea di Corsica.

Cumitatu Contr’à a Ripressione